1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
We hebben niet veel tijd.

2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Trek je kleren uit, Slatan.

3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Jullie zijn er allebei klaar voor,

4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
maar morgen gaat er maar één weg

5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
en die beslissing is aan jou.

6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
Ik ga.

7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Ik zal gaan.

8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Laat het geluk beslissen.

9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Heeft u een munt?

10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
<i>En jij'?</i>

11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Wil je dat ik ga
om wisselgeld vragen?

12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Hier bij de supermarkt.

13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
-Heb je het?
- Ik kwam met niets.

14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
Ik heb er een gevonden.

15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Gezicht.

16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
Kruis.

17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Slatan,

18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
jij hebt gewonnen.

19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Beweeg langzaam.

20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Je moet er onbeleefd uitzien
van jezelf.

21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Kijk ze in de ogen.

22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
En er ontstaat een probleem...

23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Probleem?

24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Het vest dat je draagt
Er zit niets metaalachtigs in.

25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
De scanner detecteert het niet
de explosieven.

26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Er zal zich geen probleem voordoen.

27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Heb je iets van metaal bij je?

28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Zou het mijn trouwring kunnen zijn?

29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Maar laat niemand je fouilleren.

30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Ze kunnen je niet aanraken.

31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Bedankt.
- Graag gedaan.

32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Je zult de bom tot ontploffing brengen
bij het opstijgen,

33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
vliegen over het stadscentrum.

34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Met negentigduizend kilo
van kerosine in de tanks.

35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
metalen componenten
van de ontsteker

36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
ze zullen gecamoufleerd zijn
op uw persoonlijke spullen.

37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Er zijn twee manieren om het op te blazen.

38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Met borstkoord
a activeert de vestpomp.

39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Als ze je ontdekken,

40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
druk op de extra knop.

41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
De bom zal ontploffen
met een vertraging van 4 minuten.

42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Gewoon wanneer je dat hebt gedaan
naar de politie bovenaan.

43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Ze zullen je nooit levend meenemen.

44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Het mengsel van explosieven
Het is erg gevoelig.

45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
De luchtvochtigheid maakt
dat wordt instabiel.

46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Drink niet.

47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Zweet niet.

48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Als het nat is...

49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
ontploft.

50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Gedraag je als een normale passagier.

51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Wees een. teder.

52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Je hebt jaren geleefd

53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
verborgen als een hond
in Alicante.

54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
De vrouwen...

55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
...ze zullen borduursels weven met je gezicht.

56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
De kinderen...

57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...ze zullen je naam leren
op scholen, Slatan.

58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Alle mensen van Karadjistan
is bij jou.

59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
jouw offer
Het is de grootste daad van a. meer.

60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Jouw tijd is gekomen, Slatan.

61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Je gaat een held zijn.

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Niemand kan je vergeten.

63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Je gaat sterven voor je volk.

64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Passagiers naar Madrid
ga via poort 22 naar binnen.

65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Rusland heeft onze eer beledigd.

66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Alles vernietigd
onze hoop.

67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Honderd jaar onderdrukking
Ze zijn al genoeg.

68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Wij zullen niet buigen
onze hoofden.

69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Wij zullen uw beledigingen niet vergeven.

70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
wij zullen het nooit vergeten
aan onze gevallenen.

71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Honderd jaar onderdrukking
Ze zijn al genoeg.

72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Onze vijanden zullen sterven.

73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Ze gaan dood.

74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Ze gaan dood!

75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
Hoe laat zal het vertrekken?
Morgen het vliegtuig?

76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
Om tien uur halen we u op, meneer.
Zorg dat alles gereed is.

77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Gelukkig verblijf.

78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Verdomde Russische muziek.

79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Hallo, ik ben Slatan.

80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Ik ben in een hotel.

81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Ben je gek?
Ze gaan de oproep traceren!

82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Idioot!
Je gaat ons allemaal verraden!

83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Hangend! Hangend! Hangend!

84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Goedemorgen.

85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Wanneer nemen ze ons mee
naar het vliegveld?

86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Ik denk niet dat ze vandaag komen, meneer.

87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
De voorspellingen zijn: sneeuw, sneeuw

88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
en nog meer sneeuw.

89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Goed.)

90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Ik wil van kamer wisselen
aan een individu.

91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Ze worden allemaal gedeeld.

92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Dit is een klein hotel

93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
en is niet voorbereid
voor zoveel gasten.

94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
Het spijt me.

95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Goedemorgen.

96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Elk probleem
Met de storm van vanavond?

97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Ga weg!

98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Lang!

99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
De storm is heviger geworden
met een lagedrukpolair front.

100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Gedurende de volgende 48 uur
Er worden minima van -32°C verwacht

101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
vergezeld van hevige sneeuwstormen
en sneeuwval,

102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Waar is een telefoon?

103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Hier.

104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Nee...

105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Waar is een openbare stand
hier in de buurt?

106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
Ik wil ontspannen...

107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
een wandeling maken

108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Buiten zijn we -30Ó,

109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
en de dichtstbijzijnde stad

110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
Het ligt 9 km ten noorden van het SI.

111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
JA n.

112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Bedankt.

113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
Op dit moment
wij kunnen u niet van dienst zijn.

114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Laat een bericht achter.

115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Hallo, ik ben Slatan.

116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Dit is een zogenaamde soera.

117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
Het vliegtuig zal de volgende dag niet vertrekken
dagen vanwege de storm.

118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Als ik geen instructies ontvang

119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
Ik zal ontploffen
in het Limbads-hotel.

120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
I repeat.

121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
Ik kan doden...

122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Ik kan twintig tot dertig mensen vermoorden.

123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Voor Karadjistan!

124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Ga weg!

125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
Hond...

126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Rustig...

127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Nog steeds daar.

128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
Ik bel vanuit kamer 104.
Slatan Sverajev.

129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
-Heb ik nog telefoontjes?
- Een sundo.

130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Nee, niemand heeft hem gebeld.

131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Rusland heeft onze eer beledigd.

132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Alles vernietigd
onze hoop.

133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Honderd jaar onderdrukking
Ze zijn al genoeg.

134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Voor Karadjistan!

135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
Jouw telefoontje.

136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
Jouw telefoontje.

137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Wij hebben uw bericht gehoord.

138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
De missie gaat door.

139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Je moet aan boord van het vliegtuig gaan

140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
en je laten ontploffen in de vlucht.
In het vliegtuig en niet eerder.

141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
Tot die tijd gedraag je
als een andere reiziger.

142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- OK?
- OK.

143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Bedankt.

144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Maar wat doe ik hier in vredesnaam?

145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Wat een puinhoop.

146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
<i>IN'), hond'?</i>

147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
In het Russisch, alstublieft.

148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53.

149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Wat?

150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Waar moeten we op wachten?

151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
Een half uur?

152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
Kom op.

153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Ga weg.

154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
Zoekt!

155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Omdat ik een stout meisje ben.

156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
Er is geen manier waarop je mij kunt temmen.

157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
Maar iemand als jij is zo moeilijk
vinden.

158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Wees geduldig en je zult zien...

159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
dat je op mij kunt rekenen.

160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Omdat iemand zoals jij zo moeilijk is
vinden.

161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
Rusland heeft onze eer beledigd.

162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Al onze hoop vernietigd.

163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Honderd jaar onderdrukking
Ze zijn al genoeg.

164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
Wij zullen niet buigen
onze hoofden.

165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
Wij zullen niet vergeven
hun beledigingen.

166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
wij zullen het nooit vergeten
aan onze gevallenen.

167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
Laten we vechten tegen de tirannen.

168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
Wij zullen vechten tot het einde.

169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
Tot het einde!

170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
De vijand gaat sterven.

171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
De vijand gaat sterven.

172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
Al onze vijanden
ze gaan dood.

173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
Ze gaan dood, ze gaan dood,
ze gaan dood.

174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
Ons land

175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
wij zullen loslaten.

176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
Wij gaan niet opgeven
naar de vijand.

177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
Stilte!

178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
Rusland heeft onze eer beledigd.

179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
Al onze hoop vernietigd.

180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
Honderd jaar onderdrukking
Ze zijn al genoeg.

181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
Wij zullen vechten tot het einde.

182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
Rusland heeft onze eer beledigd.

183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
Al onze hoop vernietigd.

184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
Honderd jaar onderdrukking
Ze zijn al genoeg.

185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
Al onze vijanden
ze gaan dood.

186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
Ze gaan dood!

187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
Ze gaan dood!

188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
Is het rijk?

189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
Nou, hond...

190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
Hoe gaat het met je?

191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
Het plan gaat door.

192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
Zoals we hadden afgesproken.

193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
Is het duidelijk?

194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
Duidelijk.

195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
Spaans...

196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
Als dit voor jou is geweest
een vakantie in de bergen...

197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
- Je missie eindigt hier.
- Nee.

198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
Je kunt teruggaan naar je familie.
Ze wachten op je.

199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
vertel het je ouders

200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
dat je <i>thuis</i> bent voor het avondeten.

201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
Je vrouw Jeddah zal er zijn,
het vieren van uw terugkeer.

202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
Je moet het willen zien...

203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
aan uw zoon Ravil

204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
na zo lang.

205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
Natuurlijk wil ik mijn zoon Ravil zien.

206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
En ik zal zien.

207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
Alles komt goed.

208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
Sorry! Wij begrijpen je niet.

209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
Vertrouw me niet.

210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
André, kom hier!
Ze spreken alleen Spaans.

211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Alles is in orde.

212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
Excuseer ons.

213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
Zeg tegen de kapitein dat hij het vliegtuig moet stoppen
of het gaat ontploffen.

214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
Ga in de noodpositie staan
naar voren leunend.

215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
Er is een bom aan boord.
Ik herhaal...

216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
Explosieven!
Jeg gentager, nødsituation!

217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
Afbrydelse af start!

218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
Jeg har mistet kontrollen.

219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
Frosset spor!

220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
Sæt farten ned, sæt farten ned!

221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
Høj!

222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
Jeg sagde stop!

223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
Bliv stille, din idiot!

224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
JA jord!

225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
Jeg sagde, kom ned!

226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
Hænderne over hovedet!

227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
Gå væk, hund.

228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
Gå væk. Ingen!

229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
Gå væk!

230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
Gå væk!

231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
Væk fra mig!

232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
Gør dig klar!
Stop eller vi skyder!

233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
Høj!

234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
Gå væk!

235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
Først og sundo, skyd!